Как работает функция «Добавить субтитры»

Добавьте стилизованные или переведённые субтитры. Обновление стандартных цен на файлы ASS — июнь 2026 года.

Автор Umakhan Magomedov

Последнее обновление 1 день назад

Функция «Добавить субтитры» создаёт новое видео с оформленными субтитрами, встроенными в изображение. Вы можете добавлять анимированные субтитры, создавать лаконичные стандартные субтитры или переводить произнесённый текст и накладывать переведённые субтитры на видео.

Когда использовать

Добавление субтитров в стиле социальных сетей к короткому видео, ролику в Reels, TikTok или YouTube Short
Сделайте видео более удобным для просмотра без звука
Переведите устную речь на другой язык в виде субтитров на экране

Режимы субтитров

Режим	Подходит для	Ограничения
Шаблоны Mirage	Анимированные стили для коротких вертикальных видео	MP4/MOV, 9:16, до 50 МБ и 5 минут
Стандартные шаблоны	Надёжные субтитры для большего числа форматов	До 10 минут
Переведенные субтитры	Субтитры на другом языке	Стандартные шаблоны, до 10 минут

ℹ️ При переводе субтитров система автоматически переключается на стандартные шаблоны.

Как запустить

Откройте «Добавить субтитры» в разделе «Инструменты».
Выберите видео, вставьте ссылку или отправьте видео из другого инструмента VocaLingo.
Выберите шаблон и, при желании, язык перевода.
Нажмите «Добавить субтитры» и дождитесь завершения загрузки; обработка продолжается на сервере.

Сколько это стоит

Шаблоны Mirage стоят около 15 токенов за каждую начатую минуту. Стоимость стандартных и переведённых субтитров рассчитывается на основе распознавания речи, дополнительного перевода и визуализации субтитров.

ℹ️ Обновление цен (июнь 2026 г.): коэффициент расчета стандартных субтитров в формате ASS был пересмотрен (множитель с v2 на v3). Оценка количества токенов для стандартных и переведённых субтитров может быть немного выше, чем раньше; приложение всегда показывает текущую оценку перед началом обработки.

Полная справка: Стоимость токенов для каждого инструмента.

Часто задаваемые вопросы

«Добавить субтитры» или «Перевести видео»?

Функция «Добавить субтитры» добавляет субтитры на экран. Функция «Перевод видео» дублирует аудио и может синхронизировать движения губ.

Можно ли переводить субтитры без дубляжа?

Да. Включите функцию «Перевести субтитры» с использованием стандартного шаблона.

Можно ли закрыть приложение во время обработки?

После завершения загрузки — да. Результат появляется в «Истории».

Почему подорожали стандартные титры?

Пересмотр цен на конвейер ASS в июне 2026 года. Перед началом работы проверьте отображаемую смету.

Передача из «Перевести видео»?

Воспользуйтесь кнопками «Что дальше?» или откройте «Добавить субтитры» с уже введенным URL-адресом видео. См. Продолжить в другом инструменте (Что дальше?).

Нужна помощь? Предложить идею